1
00:00:30,315 --> 00:00:30,814
-Lá.

2
00:00:30,848 --> 00:00:32,517
Você o vê?

3
00:00:32,550 --> 00:00:34,052
É aquele garoto.

4
00:00:34,085 --> 00:00:36,588
Ouvi dizer que ele é o
único que falhou.

5
00:00:36,621 --> 00:00:37,555
-Hum.

6
00:00:37,589 --> 00:00:39,024
{\an1}Bem, foi bem feito para ele.

7
00:00:39,057 --> 00:00:41,761
{\an1}Seria terrível se alguém
como ele se tornou um ninja.

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,094
Quero dizer, vamos lá.

9
00:00:43,128 --> 00:00:43,895
{\an1}Ele é o garoto que--

10
00:00:43,928 --> 00:00:44,929
-Sh.

11
00:00:44,963 --> 00:00:46,097
{\an1}Não temos permissão
para falar sobre isso.

12
00:00:49,934 --> 00:00:54,339
{\an1}-(VOICEOVER) Eu só-- eu
não posso acreditar em tudo isso.

13
00:00:54,372 --> 00:00:56,374
[música tema]

14
00:01:20,031 --> 00:01:23,001
{\an1}[cantando em japonês]

15
00:02:43,483 --> 00:02:45,852
{\an1}-Que bom que eu peguei
todas essas precauções extras.

16
00:02:45,886 --> 00:02:47,253
{\an1}Parece que eu precisava deles.

17
00:03:04,970 --> 00:03:07,140
{\an1}HOMEM (FORA DA TELA): Eles
ainda não voltei, pelo que vejo.

18
00:03:10,444 --> 00:03:11,144
-Naruto!

19
00:03:11,178 --> 00:03:12,846
-Como você pôde?

20
00:03:12,879 --> 00:03:13,480
-Espere, Naruto.

21
00:03:13,513 --> 00:03:14,314
Parar.

22
00:03:14,347 --> 00:03:16,249
{\an1}-Fique fora disso, Capitão Yamato.

23
00:03:16,283 --> 00:03:19,986
{\an1}Isso é algo que preciso
dizer, então deixe-me dizer.

24
00:03:20,020 --> 00:03:21,421
Olá, Tonbei.

25
00:03:21,455 --> 00:03:22,823
Você sabia.

26
00:03:22,857 --> 00:03:26,426
{\an1}Você sabia que o jutsu estava incorporado
nas costas de Hotaru, não foi?

27
00:03:26,460 --> 00:03:26,928
-Ah.

28
00:03:29,831 --> 00:03:32,165
{\an1}-NARUTO (fora da tela): Responda-me!

29
00:03:32,199 --> 00:03:33,133
-O que?

30
00:03:33,166 --> 00:03:34,501
{\an1}O jutsu proibido
está naquela garota?

31
00:03:41,508 --> 00:03:44,044
{\an1}-Amigos do
Aldeia Oculta da Folha.

32
00:03:44,077 --> 00:03:45,412
{\an1}-Por favor, pare com tudo isso.

33
00:03:45,445 --> 00:03:46,747
{\an1}Foi meu avô quem...

34
00:03:46,781 --> 00:03:49,416
{\an1}-Você serviu o Hotaru
avô por anos e anos,

35
00:03:49,449 --> 00:03:50,585
não foi?

36
00:03:50,618 --> 00:03:52,753
{\an1}Então por que você não evitou
ele de fazer isso?

37
00:03:52,787 --> 00:03:55,088
{\an1}-Eu disse para parar, Naruto!

38
00:03:55,121 --> 00:03:57,057
{\an1}-Não, sinto muito, mas não vou.

39
00:03:57,090 --> 00:03:59,894
{\an1}É por causa de... porque
daquele jutsu que você é--

40
00:03:59,927 --> 00:04:01,061
{\an1}-Eu disse a eles para fazerem isso!

41
00:04:04,899 --> 00:04:05,867
-O que?

42
00:04:05,900 --> 00:04:07,735
{\an1}O que você disse?

43
00:04:07,768 --> 00:04:09,102
-Eu pedi isso.

44
00:04:09,135 --> 00:04:12,573
{\an1}Eu pedi para receber
o jutsu proibido.

45
00:04:12,607 --> 00:04:14,275
{\an1}-Senhora Hotaru, por favor.

46
00:04:18,212 --> 00:04:19,647
-Mas por que?

47
00:04:19,680 --> 00:04:21,315
{\an1}Por que você faria uma coisa dessas?

48
00:04:35,663 --> 00:04:36,330
-Tonbei.

49
00:04:36,364 --> 00:04:39,066
{\an1}Estou feliz que você esteja bem.

50
00:04:39,100 --> 00:04:43,237
{\an1}-Eu deveria ser o único a dizer
isso para você, Senhora Hotaru.

51
00:04:43,271 --> 00:04:45,439
Todos vocês de
a aldeia da Folha.

52
00:04:45,473 --> 00:04:46,942
Senhor Utakata.

53
00:04:46,975 --> 00:04:51,546
{\an1}Palavras não podem expressar o quão grato
Eu sou pelo que você fez.

54
00:04:51,579 --> 00:04:54,582
{\an1}-Não mencione isso, mas você
deveria saber que o Tsuchigumo

55
00:04:54,615 --> 00:04:57,118
{\an1}a vila estava sob
o controle dos bandidos.

56
00:04:57,151 --> 00:04:58,754
{\an1}-Ah, agora entendi.

57
00:04:58,787 --> 00:05:00,756
{\an1}Foi por isso que você voltou.

58
00:05:00,789 --> 00:05:01,990
-Sim.

59
00:05:02,024 --> 00:05:03,558
{\an1}-Não importa tudo isso.

60
00:05:03,591 --> 00:05:06,327
{\an1}Basta terminar o que você
estavam nos contando antes.

61
00:05:06,360 --> 00:05:09,230
{\an1}-Sobre o jutsu proibido.

62
00:05:09,263 --> 00:05:10,732
-Prossiga.

63
00:05:10,766 --> 00:05:12,300
-Esse jutsu.

64
00:05:12,333 --> 00:05:15,102
Fazia parte
sonho do avô.

65
00:05:15,136 --> 00:05:15,804
-En no Gyoja?

66
00:05:19,307 --> 00:05:21,409
-O Tsuchigumo
clã já foi um

67
00:05:21,443 --> 00:05:23,779
{\an1}dos mais orgulhosos de
todas as nações.

68
00:05:23,812 --> 00:05:25,981
{\an1}Com nosso poderoso
jutsu proibido,

69
00:05:26,014 --> 00:05:29,150
{\an1}foi dito que poderíamos até dar gorjeta
o equilíbrio do Grande Ninja

70
00:05:29,183 --> 00:05:30,084
Guerra.

71
00:05:30,117 --> 00:05:32,354
Mas ao mesmo
tempo, outros clãs

72
00:05:32,387 --> 00:05:35,591
{\an1}frequentemente segmentava o nosso porque
nós possuímos esse jutsu.

73
00:05:35,624 --> 00:05:39,394
{\an1}E assim, uma vida depois
outro foi perdido.

74
00:05:39,428 --> 00:05:42,497
{\an1}-Quando a Grande Guerra
acabou, apenas alguns

75
00:05:42,531 --> 00:05:46,568
{\an1}permaneceram aqueles que eram capazes de
empunhando o jutsu proibido.

76
00:05:46,602 --> 00:05:49,972
{\an1}Além disso, Lorde En no Gyoja e
alguns dos anciãos da aldeia

77
00:05:50,005 --> 00:05:53,675
{\an1}teve divergências sobre o que
o futuro do nosso clã deveria ser.

78
00:05:53,709 --> 00:05:56,845
{\an1}E isso levou ao clã
dividindo-se em duas facções,

79
00:05:56,878 --> 00:05:59,348
{\an1}com um grupo se estabelecendo
na aldeia Tsuchigumo,

80
00:05:59,381 --> 00:06:02,986
e o outro em
Monte Katsuragi.

81
00:06:03,019 --> 00:06:05,654
{\an1}Mas então, Lorde En
não, Gyoja já estava

82
00:06:05,687 --> 00:06:08,156
{\an1}bastante avançado em
anos, tão poucas pessoas

83
00:06:08,190 --> 00:06:11,060
{\an1}optou por segui-lo quando ele
partiu para o Monte Katsuragi.

84
00:06:16,833 --> 00:06:17,733
-Hotaru.

85
00:06:17,767 --> 00:06:19,501
Você decide.

86
00:06:19,534 --> 00:06:22,404
{\an1}O futuro do nosso clã
está em suas mãos agora.

87
00:06:32,882 --> 00:06:33,850
-Avô!

88
00:06:33,883 --> 00:06:38,387
[chorando]

89
00:06:38,420 --> 00:06:41,256
{\an1}-Vovô acreditava nisso
restaurando o clã Tsuchigumo

90
00:06:41,289 --> 00:06:43,358
{\an1}nome era a chave.

91
00:06:43,392 --> 00:06:46,763
{\an1}Nosso nome era o caminho para
fazer as pazes e trazer honra

92
00:06:46,796 --> 00:06:49,297
{\an1}para aqueles que perderam a vida
para o jutsu proibido.

93
00:06:52,735 --> 00:06:56,372
{\an1}Então é por isso que devo carregar
o desejo do meu avô

94
00:06:56,406 --> 00:06:58,074
e mestre.

95
00:06:58,107 --> 00:07:00,009
-Que tolo.

96
00:07:00,043 --> 00:07:00,510
-Huh?

97
00:07:03,279 --> 00:07:05,415
{\an1}-É por isso que você teve o
jutsu proibido embutido

98
00:07:05,448 --> 00:07:07,450
dentro de você?

99
00:07:07,483 --> 00:07:08,384
Para o seu mestre?

100
00:07:08,418 --> 00:07:09,585
Para o seu clã?

101
00:07:09,619 --> 00:07:10,920
Tão sem sentido.

102
00:07:10,953 --> 00:07:12,321
{\an1}-Acredite no que quiser.

103
00:07:12,355 --> 00:07:16,060
{\an1}É dever do aluno carregar
os desejos de seu mestre.

104
00:07:16,093 --> 00:07:16,559
-Hotaru.

105
00:07:21,497 --> 00:07:26,602
{\an1}-Eu simplesmente não acho que você
realmente entendo como me sinto.

106
00:07:26,636 --> 00:07:28,038
-Senhora Hotaru.

107
00:07:28,072 --> 00:07:31,841
{\an1}Acho que Sir Utakata pode
estar certo sobre isso.

108
00:07:31,875 --> 00:07:34,210
-Tonbei?

109
00:07:34,243 --> 00:07:37,014
{\an1}-Está claro para mim que o
O clã Tsuchigumo não existe mais

110
00:07:37,047 --> 00:07:40,017
{\an1}tem força para manter
o jutsu proibido é seguro.

111
00:07:40,050 --> 00:07:43,053
{\an1}Se fosse usado para
propósitos errados, Senhor En

112
00:07:43,087 --> 00:07:46,690
{\an1}nenhum legado de Gyoja seria
manchado além do reparo.

113
00:07:46,724 --> 00:07:49,126
Para evitar a sua
uso indevido, acredito que nós

114
00:07:49,159 --> 00:07:51,327
{\an1}não tenho escolha a não ser
destruir o jutsu proibido

115
00:07:51,360 --> 00:07:53,329
{\an1}enquanto ainda podemos.

116
00:07:53,362 --> 00:07:55,733
-Destruir?

117
00:07:55,766 --> 00:07:58,234
{\an1}-E como você
propõe fazer isso?

118
00:07:58,267 --> 00:08:01,772
{\an1}O jutsu proibido ainda é
dentro do corpo de Hotaru, lembra?

119
00:08:01,805 --> 00:08:02,773
Espere!

120
00:08:02,806 --> 00:08:03,540
Você quer dizer--

121
00:08:03,574 --> 00:08:05,609
{\an1}-Não me entenda mal.

122
00:08:05,642 --> 00:08:07,878
[geme]

123
00:08:07,911 --> 00:08:10,614
-Sr. Tonbei, você
não deveria se movimentar.

124
00:08:10,647 --> 00:08:11,280
-Não se preocupe.

125
00:08:11,314 --> 00:08:11,982
Eu ficarei bem.

126
00:08:24,595 --> 00:08:26,196
-O que é isso?

127
00:08:26,231 --> 00:08:30,968
{\an1}-Um pergaminho que Lord En no
Gyoja me confiou há muito tempo.

128
00:08:31,001 --> 00:08:33,537
{\an1}Ele contém o método
para saber como podemos com segurança

129
00:08:33,570 --> 00:08:38,109
{\an1}remover o jutsu proibido
do corpo de Lady Hotaru.

130
00:08:38,143 --> 00:08:40,878
{\an1}-Então realmente existe
uma maneira de tirar isso?

131
00:08:40,911 --> 00:08:43,380
{\an1}-O grande Senhor En
não, Gyoja nunca faria isso

132
00:08:43,413 --> 00:08:46,850
{\an1}incorporou-o em seu corpo
se não houvesse uma maneira

133
00:08:46,884 --> 00:08:49,486
{\an1}para removê-lo assim que
havia sido implantado.

134
00:08:49,520 --> 00:08:51,321
{\an1}Que tipo de mestre
até pensaria

135
00:08:51,355 --> 00:08:55,160
{\an1}de fazer uma coisa tão terrível?

136
00:08:55,193 --> 00:08:56,928
{\an1}Por favor, me perdoe.

137
00:08:56,961 --> 00:08:59,798
{\an1}Eu deveria ter contado a você
isso muito antes de agora.

138
00:08:59,831 --> 00:09:02,133
{\an1}Mas uma vez que o proibido
jutsu foi removido

139
00:09:02,167 --> 00:09:07,071
{\an1}de dentro de Lady Hotaru,
não terá mais poder.

140
00:09:07,105 --> 00:09:10,942
{\an1}Eu também desejava
restaurar a glória do nosso clã.

141
00:09:10,975 --> 00:09:14,746
{\an1}Sem o jutsu proibido, eu
saiba que esse sonho irá desaparecer.

142
00:09:14,779 --> 00:09:18,283
{\an1}Mas ainda assim, isso é
como deveria ser.

143
00:09:18,315 --> 00:09:19,449
-Não, não é.

144
00:09:19,483 --> 00:09:20,251
-Por favor.

145
00:09:20,285 --> 00:09:21,586
{\an1}Vou precisar da sua ajuda.

146
00:09:21,619 --> 00:09:25,355
{\an1}Não consigo remover o jutsu
de Lady Hotaru sozinho.

147
00:09:25,389 --> 00:09:27,192
{\an1}Há apenas um problema.

148
00:09:27,225 --> 00:09:29,460
{\an1}Não podemos fazer isso
decisão por nós mesmos.

149
00:09:29,494 --> 00:09:31,696
{\an1}-Então se apresse e envie um
mensagem para vovó Tsunade

150
00:09:31,729 --> 00:09:32,864
{\an1}para obter permissão.

151
00:09:32,897 --> 00:09:35,066
{\an1}Quero dizer, não podemos sair
Hotaru assim.

152
00:09:35,099 --> 00:09:36,835
-Apenas espere.

153
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
{\an1}Ainda não decidi se
eu vou desistir

154
00:09:38,903 --> 00:09:40,238
{\an1}o jutsu proibido ainda.

155
00:09:40,271 --> 00:09:42,308
{\an1}-Mas Senhora Hotaru, por favor.

156
00:09:42,340 --> 00:09:45,143
{\an1}Se não fizermos isso,
então não só o jutsu,

157
00:09:45,176 --> 00:09:46,544
{\an1}mas sua vida estará em perigo.

158
00:09:46,578 --> 00:09:49,948
{\an1}-Mas é a minha vida que vou arriscar!

159
00:09:49,981 --> 00:09:52,917
[tapa]

160
00:09:55,887 --> 00:09:58,690
{\an1}-Pare com isso.

161
00:09:58,723 --> 00:10:01,160
-Senhor Utakata.

162
00:10:01,193 --> 00:10:04,529
{\an1}-Ah-- eu-- me desculpe.

163
00:10:04,562 --> 00:10:06,497
{\an1}-Você sabe o que
você está me perguntando?

164
00:10:06,531 --> 00:10:07,565
Você?

165
00:10:07,599 --> 00:10:11,203
{\an1}Não posso abandonar meu
orgulho e honra do clã.

166
00:10:11,237 --> 00:10:12,271
-Ei, espere.

167
00:10:12,304 --> 00:10:14,873
-Não, Naruto.

168
00:10:14,907 --> 00:10:15,440
-Não se preocupe.

169
00:10:15,473 --> 00:10:17,675
Eu vou buscá-la.

170
00:10:17,709 --> 00:10:20,045
{\an1}-Minha querida Senhora Hotaru.

171
00:10:20,079 --> 00:10:21,813
{\an1}-Eu vou convencê-la.

172
00:10:21,847 --> 00:10:23,249
-Não tão rápido.

173
00:10:23,282 --> 00:10:26,417
Não podemos deixar você
apenas vá embora.

174
00:10:26,451 --> 00:10:28,453
{\an1}-Ela não poderia ter
foi longe demais.

175
00:10:28,486 --> 00:10:29,889
{\an1}Já volto.

176
00:10:29,922 --> 00:10:33,025
{\an1}Eu nunca colocaria Hotaru
em qualquer perigo.

177
00:10:33,058 --> 00:10:34,860
{\an1}-Muito bem então.

178
00:10:34,894 --> 00:10:36,795
{\an1}Sakura, você vai com ele.

179
00:10:36,829 --> 00:10:38,197
-Certo.

180
00:10:38,230 --> 00:10:39,665
{\an1}-Mas eu não deveria ir?

181
00:10:39,698 --> 00:10:41,333
{\an1}Eu seria melhor em encontrá-la.

182
00:10:41,367 --> 00:10:43,235
{\an1}-Apenas segure firme.

183
00:10:43,269 --> 00:10:45,271
{\an1}Há outra coisa
que eu quero que você faça.

184
00:10:45,304 --> 00:10:45,905
-Sim, senhor.

185
00:10:55,147 --> 00:10:56,115
{\an1}-Ah, avô.

186
00:10:59,551 --> 00:11:00,719
-Hotaru.

187
00:11:00,753 --> 00:11:02,421
{\an1}Dê uma boa olhada.

188
00:11:02,454 --> 00:11:05,591
{\an1}Uma vez, não muito tempo atrás, o
Nome do clã Tsuchigumo

189
00:11:05,624 --> 00:11:08,227
{\an1}era conhecido muito além
aquelas montanhas.

190
00:11:08,261 --> 00:11:12,131
{\an1}Tudo o que você vê foi
outrora parte de nossas terras.

191
00:11:12,164 --> 00:11:13,432
{\an1}-Nosso clã era grandioso.

192
00:11:13,465 --> 00:11:16,269
{\an1}Não foi, avô?

193
00:11:16,303 --> 00:11:18,171
Huh?

194
00:11:18,204 --> 00:11:19,605
{\an1}Ei, qual é o problema?

195
00:11:19,638 --> 00:11:21,507
{\an1}Por que você está chorando?

196
00:11:21,540 --> 00:11:25,145
{\an1}-Todo o nosso poder e
a grandeza desapareceu sob meu governo.

197
00:11:25,178 --> 00:11:29,249
{\an1}Se eu não fosse o líder,
o clã teria vacilado?

198
00:11:42,795 --> 00:11:43,897
-Então.

199
00:11:43,930 --> 00:11:46,800
{\an1}Presumo que este seja seu
túmulo do avô.

200
00:11:46,833 --> 00:11:49,336
{\an1}Encontrei aquelas crescendo nas proximidades.

201
00:11:49,369 --> 00:11:50,103
{\an1}-Obrigado, Naruto.

202
00:11:50,136 --> 00:11:52,238
Isso foi legal.

203
00:11:52,272 --> 00:11:54,240
-Rapaz, ele tem um
vista bem legal.

204
00:11:54,274 --> 00:11:56,176
{\an1}Aposto que ele está realmente
feliz por estar aqui.

205
00:12:00,880 --> 00:12:02,682
{\an1}Mas quer saber?

206
00:12:02,716 --> 00:12:05,418
{\an1}Aposto que ele é bonito
preocupado com você também.

207
00:12:05,452 --> 00:12:06,419
-Ele está certo.

208
00:12:06,453 --> 00:12:07,354
{\an1}Vamos voltar, Hotaru.

209
00:12:10,690 --> 00:12:11,624
-Senhor Utakata.

210
00:12:19,733 --> 00:12:20,434
-Bem, vamos lá.

211
00:12:20,468 --> 00:12:23,069
Vamos.

212
00:12:23,103 --> 00:12:25,305
{\an1}-Mas ainda não decidi.

213
00:12:25,339 --> 00:12:28,442
{\an1}-Se o seu desejo é realmente
restaure a glória do seu clã,

214
00:12:28,476 --> 00:12:32,380
{\an1}você não precisa confiar
algo assim para fazer isso.

215
00:12:32,413 --> 00:12:36,417
{\an1}Possuir muito poder apenas
dá origem a um grande sofrimento.

216
00:12:42,055 --> 00:12:43,357
{\an1}(VOICEOVER) Sou um excelente exemplo.

217
00:12:48,561 --> 00:12:50,297
Certo, Naruto?

218
00:12:50,331 --> 00:12:52,632
-Huh?

219
00:12:52,665 --> 00:12:53,467
{\an1}-Eu conheço outro jeito.

220
00:12:53,501 --> 00:12:55,236
{\an1}E alguém que possa ajudar.

221
00:12:55,269 --> 00:12:55,735
-Realmente?

222
00:12:55,769 --> 00:12:57,371
Quem?

223
00:12:57,405 --> 00:12:59,240
{\an1}-Um homem chamado Shiranami.

224
00:12:59,273 --> 00:13:02,043
{\an1}Ele é do clã Tsuchigumo.

225
00:13:02,076 --> 00:13:06,047
{\an1}E ele... ele pode empunhar
o jutsu proibido.

226
00:13:06,080 --> 00:13:08,282
{\an1}-Você conhece esse cara?

227
00:13:08,315 --> 00:13:10,317
-Ele já foi
aluno do avô.

228
00:13:10,351 --> 00:13:12,820
{\an1}-En no aluno de Gyoja.

229
00:13:12,853 --> 00:13:15,289
{\an1}-Ou, mais precisamente,
ele era um estudante

230
00:13:15,322 --> 00:13:17,557
{\an1}ou aluno do avô.

231
00:13:17,590 --> 00:13:20,995
{\an1}Era o pai de Shiranami,
um homem chamado Sir Hato,

232
00:13:21,028 --> 00:13:24,265
{\an1}quem foi o primeiro
aluno que meu avô ensinou.

233
00:13:24,298 --> 00:13:27,234
{\an1}Ouvi dizer que Sir Hato
foi um aluno brilhante que

234
00:13:27,268 --> 00:13:29,503
{\an1}tinha habilidades excepcionais de ninjutsu.

235
00:13:29,537 --> 00:13:32,673
{\an1}E foi dito que seu
filho, Shiranami, possuído

236
00:13:32,706 --> 00:13:34,543
{\an1}habilidade ainda maior
do que seu pai.

237
00:13:37,244 --> 00:13:40,648
{\an1}Mas durante o Grande Ninja
Guerra, senhor Hato, infelizmente

238
00:13:40,681 --> 00:13:44,652
{\an1}foi morto porque estava tentando
para proteger o jutsu proibido.

239
00:13:44,685 --> 00:13:48,055
{\an1}Meu avô percebeu isso
Shiranami também estava em perigo,

240
00:13:48,089 --> 00:13:51,460
{\an1}e mandei-o embora
a aldeia para mantê-lo seguro.

241
00:13:51,493 --> 00:13:54,161
{\an1}Vovô frequentemente
disse, quando eu era jovem,

242
00:13:54,195 --> 00:13:57,631
{\an1}que se esses dois homens fossem
ainda aqui conosco hoje,

243
00:13:57,665 --> 00:14:00,469
{\an1}esta vila não teria
caiu tanto quanto caiu.

244
00:14:03,305 --> 00:14:06,941
{\an1}-Se esse tal de Shiranami puder ajudar
você, então precisamos encontrá-lo.

245
00:14:06,974 --> 00:14:08,843
{\an1}Você tem alguma ideia de onde ele está?

246
00:14:08,876 --> 00:14:10,611
-Eu não tenho certeza.

247
00:14:10,644 --> 00:14:11,480
-Olhar.

248
00:14:11,513 --> 00:14:12,980
Mais cedo ou mais tarde,
esses bandidos são

249
00:14:13,013 --> 00:14:14,748
{\an1}vou voltar aqui.

250
00:14:14,782 --> 00:14:17,352
{\an1}Simplesmente não temos o suficiente
hora de procurá-lo.

251
00:14:17,385 --> 00:14:18,553
{\an1}Então decida, Hotaru.

252
00:14:22,591 --> 00:14:23,558
-Ei, espere.

253
00:14:23,592 --> 00:14:25,360
{\an1}Tive uma ótima ideia.

254
00:14:25,393 --> 00:14:26,760
{\an1}Eu irei lá e o encontrarei.

255
00:14:26,794 --> 00:14:27,596
{\an1}-O que você quer dizer?

256
00:14:27,628 --> 00:14:30,031
{\an1}Você não pode simplesmente sair correndo.

257
00:14:30,065 --> 00:14:33,734
{\an1}-Sabe, Hotaru, a coisa
é que estou em uma situação

258
00:14:33,767 --> 00:14:35,604
{\an1}exatamente como aquele em que você está agora.

259
00:14:35,636 --> 00:14:37,539
{\an1}-Eu não entendo.

260
00:14:37,572 --> 00:14:38,940
{\an1}-Naruto, fique quieto.

261
00:14:41,810 --> 00:14:44,112
-Não posso entrar
todos os detalhes.

262
00:14:44,146 --> 00:14:45,680
Mas no fundo,
somos muito parecidos.

263
00:14:45,714 --> 00:14:49,584
{\an1}Tenho um segredo que dá
me muitos problemas também.

264
00:14:49,619 --> 00:14:51,486
{\an1}Mas agora não sinto
como se eu tivesse que carregar

265
00:14:51,520 --> 00:14:54,489
{\an1}todo o peso disso, porque
Tenho meus amigos perto de mim.

266
00:14:54,523 --> 00:14:57,292
{\an1}Pessoas como Sakura
e o velho Pervy Sage.

267
00:14:57,325 --> 00:14:59,261
{\an1}Tenho que te contar, Hotaru.

268
00:14:59,294 --> 00:15:01,531
{\an1}Você é uma garota muito forte.

269
00:15:01,564 --> 00:15:04,099
{\an1}Você escolheu fazer isso
problemas para você mesmo,

270
00:15:04,132 --> 00:15:06,435
{\an1}e você sofreu
com tudo sozinho.

271
00:15:06,469 --> 00:15:09,204
{\an1}Todo esse tempo, você
carregou o futuro do seu clã

272
00:15:09,237 --> 00:15:12,707
{\an1}e do seu avô
sonhe em seus ombros.

273
00:15:12,741 --> 00:15:14,477
E é por isso que eu
quero ajudar você.

274
00:15:14,510 --> 00:15:17,078
{\an1}Quero ver seu
sonhos se tornam realidade.

275
00:15:17,112 --> 00:15:19,515
{\an1}Então, se eu pudesse encontrar
esse cara Shiranami,

276
00:15:19,549 --> 00:15:22,184
{\an1}então você terá outro
aliado ao seu lado.

277
00:15:22,218 --> 00:15:24,554
{\an1}Você não terá que suportar tudo
esse peso sozinho.

278
00:15:24,587 --> 00:15:28,324
{\an1}E você... você não precisará
sofrer mais sozinho.

279
00:15:28,357 --> 00:15:30,193
-Mas Naruto--

280
00:15:30,226 --> 00:15:30,926
-Não se preocupe.

281
00:15:30,959 --> 00:15:32,562
{\an1}Deixe comigo.

282
00:15:32,595 --> 00:15:35,797
{\an1}Eu irei procurá-lo, ou meu
meu nome não é Naruto Uzumaki.

283
00:15:38,367 --> 00:15:40,269
{\an1}Dê-me, digamos, um dia.

284
00:15:40,303 --> 00:15:42,038
{\an1}Dois no máximo.

285
00:15:42,071 --> 00:15:43,506
{\an1}Vou encontrar Shiranami para você.

286
00:15:43,539 --> 00:15:44,106
Eu prometo.

287
00:15:54,217 --> 00:15:55,151
[risos]

288
00:15:55,184 --> 00:15:56,751
{\an1}-Que surpresa.

289
00:15:56,785 --> 00:15:58,287
{\an1}Nunca em um milhão
anos eu teria

290
00:15:58,321 --> 00:16:00,623
{\an1}adivinhei que meu nome seria
surgir nesta conversa.

291
00:16:09,999 --> 00:16:15,104
[tosse]

292
00:16:15,137 --> 00:16:15,606
-Ah.

293
00:16:20,776 --> 00:16:21,645
{\an1}-O que diz?

294
00:16:21,678 --> 00:16:25,348
{\an1}Há algum tipo de problema?

295
00:16:25,381 --> 00:16:25,948
-Claro.

296
00:16:25,982 --> 00:16:27,316
Eu vejo.

297
00:16:27,350 --> 00:16:29,620
{\an1}A situação é praticamente
o que eu pensei que seria.

298
00:16:36,526 --> 00:16:38,127
{\an1}-O que você fará agora?

299
00:16:38,160 --> 00:16:40,062
{\an1}-Será extremamente
perigoso manter

300
00:16:40,096 --> 00:16:41,964
{\an1}o jutsu proibido intacto.

301
00:16:41,998 --> 00:16:43,099
-Isso é verdade.

302
00:16:43,132 --> 00:16:45,134
{\an1}Mas diz que eles
quero manter o jutsu,

303
00:16:45,167 --> 00:16:49,772
{\an1}e depois faça-nos guardar o
garota aqui na Folha Oculta.

304
00:16:49,805 --> 00:16:52,108
{\an1}-Sem dúvida, temos
para manter o jutsu proibido

305
00:16:52,142 --> 00:16:54,877
{\an1}de cair nas mãos de
qualquer pessoa não vinculada pelo tratado.

306
00:16:58,582 --> 00:16:59,716
{\an1}-O que eu estava pensando?

307
00:16:59,750 --> 00:17:02,319
{\an1}Agi como se encontrasse
esse cara não era grande coisa,

308
00:17:02,352 --> 00:17:04,621
mas eu nem
saiba por onde começar.

309
00:17:04,655 --> 00:17:06,556
{\an1}Bem, não adianta chorar
sobre isso agora.

310
00:17:06,590 --> 00:17:09,626
{\an1}Preciso de força nos números
abordagem aqui.

311
00:17:09,660 --> 00:17:10,793
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!

312
00:17:17,067 --> 00:17:18,769
{\an1}-Naruto tem o quê?

313
00:17:18,801 --> 00:17:22,005
{\an1}-Se Shiranami retornar,
isso certamente ajudaria.

314
00:17:22,039 --> 00:17:25,042
{\an1}-Mas Naruto pode encontrar
ele em apenas dois dias?

315
00:17:25,075 --> 00:17:27,144
{\an1}-Podemos nem ter tanto tempo.

316
00:17:27,177 --> 00:17:29,714
{\an1}Se esses bandidos atacarem novamente
antes que Naruto volte,

317
00:17:29,747 --> 00:17:33,216
{\an1}então pode nem importar
se Shiranami retornar.

318
00:17:33,250 --> 00:17:35,052
{\an1}-Sim, você está certo.

319
00:17:35,085 --> 00:17:37,487
{\an1}Então, vamos nos preparar para garantir.

320
00:17:37,521 --> 00:17:41,158
{\an1}Devemos nos preparar para
remova o jutsu proibido.

321
00:17:41,191 --> 00:17:43,827
{\an1}Você entende, Hotaru?

322
00:17:43,860 --> 00:17:45,162
-Sim.

323
00:17:45,195 --> 00:17:48,700
{\an1}-Parece que [inaudível]
jutsu usa uma poção especial

324
00:17:48,733 --> 00:17:49,801
para trabalhar.

325
00:17:49,833 --> 00:17:52,102
{\an1}Sakura, estou colocando
você é o responsável por isso.

326
00:17:52,135 --> 00:17:54,304
{\an1}Certifique-se de que a poção
está devidamente misturado.

327
00:17:54,338 --> 00:17:54,871
-Eu entendo.

328
00:18:06,751 --> 00:18:09,086
{\an1}-O grande Senhor En
não, Gyoja nunca faria isso

329
00:18:09,119 --> 00:18:12,557
{\an1}incorporou-o em seu corpo
não havia uma maneira

330
00:18:12,590 --> 00:18:15,393
{\an1}para removê-lo assim que
havia sido implantado.

331
00:18:15,426 --> 00:18:17,060
{\an1}Que tipo de mestre
até pensaria

332
00:18:17,094 --> 00:18:18,796
{\an1}de fazer uma coisa tão terrível?

333
00:18:24,000 --> 00:18:24,968
[suspiro]

334
00:18:25,001 --> 00:18:25,803
-Mestre.

335
00:18:25,837 --> 00:18:26,304
Não!

336
00:18:31,776 --> 00:18:33,044
-Não, Utakata.

337
00:18:33,077 --> 00:18:34,212
Você está errado.

338
00:18:34,245 --> 00:18:35,947
Harusame não
tentar te matar.

339
00:18:35,980 --> 00:18:37,582
{\an1}Você deve acreditar em mim.

340
00:18:37,615 --> 00:18:40,251
{\an1}Não foi nada disso.

341
00:18:40,284 --> 00:18:41,619
{\an1}(VOICEOVER) Poderia ser?

342
00:18:41,652 --> 00:18:44,857
{\an1}Tsrugi realmente
falar a verdade?

343
00:18:44,889 --> 00:18:49,994
{\an1}Se sim, então o que foi o Mestre
Harusame tentando fazer comigo?

344
00:18:50,027 --> 00:18:51,730
{\an1}Preciso falar com Tsurugi novamente.

345
00:19:00,171 --> 00:19:02,173
{\an1}-Ei, estou procurando
alguém chamado Shiranami.

346
00:19:02,206 --> 00:19:05,677
{\an1}Vocês já ouviram falar dele?

347
00:19:05,711 --> 00:19:07,613
{\an1}Então, você conhece alguém
chamado Shiranami?

348
00:19:10,682 --> 00:19:12,016
Eu vejo.

349
00:19:12,049 --> 00:19:13,619
{\an1}Você não o conhece.

350
00:19:13,652 --> 00:19:17,155
{\an1}Qualquer coisa ajudaria.

351
00:19:17,188 --> 00:19:22,561
{\an1}-OK, mas se você vê-lo, diga
eu, Naruto da Folha Oculta.

352
00:19:22,594 --> 00:19:27,499
{\an1}[suspiros e gemidos]

353
00:19:27,533 --> 00:19:29,000
-Não adianta.

354
00:19:29,033 --> 00:19:31,236
Eu usei todo o meu
chakra e eu ainda

355
00:19:31,270 --> 00:19:34,071
{\an1}não tenho ideia de onde ele está.

356
00:19:34,105 --> 00:19:35,139
{\an1}-Qual é o problema?

357
00:19:35,173 --> 00:19:36,408
-Hum?

358
00:19:36,442 --> 00:19:38,777
{\an1}-Por que você está sentado
lá na estrada?

359
00:19:38,811 --> 00:19:40,846
-Oh, ah-- eu estou
procurando por alguém

360
00:19:40,879 --> 00:19:42,648
{\an1}e não consigo encontrá-lo.

361
00:19:42,681 --> 00:19:43,916
-Eu vejo.

362
00:19:43,948 --> 00:19:45,117
{\an1}Quem você está procurando?

363
00:19:45,150 --> 00:19:48,454
{\an1}-Ah, só um cara
chamado Shiranami.

364
00:19:48,487 --> 00:19:50,489
-Shiranami, né?

365
00:19:50,522 --> 00:19:50,988
Oh sim.

366
00:19:51,023 --> 00:19:52,391
Esse homem.

367
00:19:52,424 --> 00:19:53,292
-Sério?

368
00:19:53,325 --> 00:19:54,026
Tem certeza?

369
00:19:54,059 --> 00:19:56,462
{\an1}Você realmente o conhece?

370
00:19:56,495 --> 00:19:57,596
-Eu faço.

371
00:19:57,629 --> 00:19:59,498
{\an1}Tem um homem perto disso
nome de quem mora em uma cabana

372
00:19:59,531 --> 00:20:01,266
pela cachoeira
sobre aquela montanha.

373
00:20:01,300 --> 00:20:03,903
{\an1}Tenho certeza que sim
algum tipo de treinamento ninja

374
00:20:03,937 --> 00:20:05,971
{\an1}lá, ou pelo menos é isso
o que ele costumava fazer.

375
00:20:06,004 --> 00:20:07,907
{\an1}-Então ele acabou
aquela montanha?

376
00:20:07,941 --> 00:20:09,876
Obrigado, velho!

377
00:20:09,909 --> 00:20:11,310
{\an1}Eu sabia que poderia encontrá-lo.

378
00:20:24,490 --> 00:20:26,458
{\an1}-Ah, não me diga.

379
00:20:26,492 --> 00:20:28,962
{\an1}Sir Utakata realmente
desapareceu para sempre?

380
00:20:36,435 --> 00:20:38,505
{\an1}-(VOICEOVER) Venha
vamos lá, Tsurugi.

381
00:20:38,538 --> 00:20:41,240
{\an1}Você vai me dizer o que
Eu não estava pronto para ouvir antes.

382
00:20:57,357 --> 00:20:59,692
{\an1}-Utakata está em movimento.

383
00:20:59,726 --> 00:21:00,894
-Eu vejo.

384
00:21:00,927 --> 00:21:04,764
Eu me pergunto, ele está
tentando me atrair?

385
00:21:04,797 --> 00:21:05,632
Vamos.

386
00:21:05,665 --> 00:21:06,366
-Sim, senhor.

387
00:21:12,772 --> 00:21:19,212
[rosnando]

388
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
-O que é isso?

389
00:21:21,214 --> 00:21:25,652
[grita]

390
00:21:25,685 --> 00:21:29,088
[música tema]

391
00:21:36,095 --> 00:21:38,631
{\an1}[cantando em japonês]

392
00:22:28,015 --> 00:22:38,059
quero dizer

393
00:22:38,059 --> 00:22:48,069
quero dizer

394
00:22:57,144 --> 00:22:57,812
-Sim!

395
00:22:57,846 --> 00:22:59,213
{\an1}Finalmente consegui uma pista!

396
00:22:59,246 --> 00:23:00,782
Este Shiranami
era para ser

397
00:23:00,815 --> 00:23:03,550
{\an1}um ninja habilidoso de
o clã Tsuchigumo.

398
00:23:03,584 --> 00:23:05,452
{\an1}Então, se há um cara
treinando do outro lado

399
00:23:05,486 --> 00:23:09,289
{\an1}das montanhas, ele tem que estar
aquele que Hotaru está procurando.

400
00:23:09,323 --> 00:23:13,160
{\an1}Parece que vou voltar
o tempo que prometi, afinal.

401
00:23:13,193 --> 00:23:15,096
{\an1}Aguente firme, Hotaru.

402
00:23:15,130 --> 00:23:17,599
{\an1}Vou trazê-lo para casa em breve.

403
00:23:17,632 --> 00:23:22,070
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden – Separação.

404
00:23:22,103 --> 00:23:24,673
{\an1}Estou procurando
para você, Shiranami.